Jo

我国公映的外国大片译名

   The 6th Day 《第六日》
   A Walk in Clouds 《云中漫步》
   Air Force One 《空军一号》
   Antitrust 《反托拉斯行动》
   As Good It Gets 《尽善尽美》
   Attack of the Clones 《克隆人的进攻》
   Bachelor 《单身汉》
   Bad Boys 《绝地战警》
   Bad Company 《临时特工》
   Batman and Robin 《蝙蝠侠与罗宾》
   Big Momma’s House 《超级肥妈》
   The Bone Collector 《神秘拼图》
   The Bridge of Madison County 《廊桥遗梦》
   Broken Arrow 《断箭》
   Cider House Rules 《总有骄阳》
   Courage under Fire 《生死豪情》
   Crash Dive 《深海喋血》
   Dante’s Peak 《山崩地裂》
   Daylight  《十万火急》
   Deep Impact 《天地大冲撞》
   Die Hard: With a Vengeance 《纽约大劫案》
   Dinosaur 《恐龙》
   Double Jeopardy 《双重阴谋》
   Enemy at the Gate 《决战中的较量》
   Enemy of State 《国家的敌人》
   Entrapment 《偷天陷阱》
   Eraser 《毁灭者》
   Frantic 《狂热》
   Fugitive 《亡命天涯》
   Game 《生日历险》
   General’s Daughter 《西点揭密》
   Harry Potter and the Sorcerer’s Stone 《哈里•波特和魔法石》
   Home Alone 《小鬼当家》
   In Love and War 《战地浪漫曲》
   Jurassic Park 《侏罗纪公园》
   Kate ＆ Leopold 《隔世情缘》
   Lethal Weapon 《致命武器》
   Life Is Beautiful 《美丽人生》
   Lion King 《狮子王》
   Long Kiss Goodnight 《特工狂花》
   Lord of the Rings 《指环王》
   Lost World 《失落的世界》
   The Mask 《变相怪杰》
   Matrix 《黑客帝国》
   Mickey Blue Eyes 《蓝眼睛米奇》
   Mission: Impossible 《碟中谍》
   Mission: Impossible Ⅱ 《碟中谍》
   Mosquito 《蚊子海岸》
   Most Wanted 《一号通缉令》
   Mulan 《花木兰》
   Mummy Return 《木乃伊归来》
   Muse 《第六感女神》
   Music of the Heart 《弦动我心》
   My Best Friend’s Wedding 《我最好朋友的婚礼》
   Notting Hill 《诺丁山》
   Oliver Twist 《雾都孤儿》
   Outbreak 《恐怖地带》
   Patriot Games 《爱国者游戏》
   Pearl Harbor 《珍珠港》
   Perfect Storm 《完美风暴》
   Phantom Menace 《幽灵的威胁》
   The Piano 《钢琴曲》
   The Princess Diaries 《公主日记》
   Proof of Life 《生命证据》
   The Recruit 《谍海计中计》
   The Rock 《勇闯夺命岛》
   Rush Hour 《尖峰时刻》
   Sabrina 《情归巴黎》
   Shanghai Noon 《龙卷风》
   Shrek 《怪物史瑞克》
   Saving Private Ryen 《拯救大兵瑞恩》
   Space Jam 《空中大掼篮》
   Speed 《生死时速》
   Speed 2: Cruise Control 《生死时速2：海上惊情》
   Spider-man 《蜘蛛侠》
   Spy Kids 《特工神童》
   Star Wars 《星球大战》
   Step Mother 《继母》
   Stuart Little 《精灵鼠小弟》
   Sweet Home Alabama 《情归阿拉巴马》
   Swordfish 《剑鱼行动》
   Tarzan 《人猿泰山》
   Tomb Raider 《古墓丽影》
   Toy Story 《玩具总动员》
   Turbulence 《插翅难飞》
   The Tuxedo 《神奇燕尾服》
   Twister 《龙卷风》
   Up Close and Personal 《战地之恋》
   Volcano 《地火危城》
   Water World 《未来水世界》
   What Women Want 《男人百分百》
   Witness 《目击者》

Jo

主要国际电影节译名

Berlin International Film Festival  柏林国际电影节（德国）
Cairo International Film Festival  开罗国际电影节（埃及）
Cannes International Film Festival  嘎纳国际电影节（法国）
Edinburgh International Film Festival  爱丁堡国际电影节（英国）
International Film Festival of India  印度国际电影节（印度）
Karlovy Vary International Film Festival  卡罗维发利国际电影节（捷克）
London International Film Festival  伦敦国际电影节（英国）
Melbourne International Film Festival  墨尔本国际电影节（澳大利亚）
Moscow International Film Festival  莫斯科国际电影节（俄罗斯）
San Francisco International Film Festival  旧金山国际电影节（美国）
Shanghai International Film Festival  上海国际电影节（中国）
Teheran International Film Festival  德黑兰国际电影节（伊朗）
Tokyo International Film Festival  东京国际电影节（日本）
The World Film Festival in Montreal  蒙特利尔世界电影节（加拿大）
Venice International Film Festival  威尼斯国际电影节（意大利）

Jo

英汉证券交易名词对照

Account       账户
Account current        往来账户
Account payable       应付账户
Account receivable       应收账户
Accrued dividends       应计股息
Accrued income       应计收益
Accrued interest       应计利息
Accrued liability       应计负债
Acquittance       清欠收据
Adjustment bond       调整债券
After-hours dealings       收盘后交易
All on the short side       都是空头
All or any part       （承购）全部或任何分派部分
Allotment        配股
Allotment letter        配股通知书
American depository receipts (ADR)       美国拖存证券证书
Amortization        摊还
Annual report        年度报告
Application form        （报股）申请表
Arbitrage       套汇、套利
Asked price        要价，卖方报价
Asset        资产，财产
Associated company       联营公司
Associated member       准会员、预备会员
Auction market       拍卖市场
Authorized capital        核定资本
Authorized clerk        授权职员，委任职员
Balance funds       平衡基金
Balance sheet       资产负债表
Bear      卖空，空头，熊市
Bear bond       无记名债券
Bear market       空头市场，熊市
Bid and asked       出价和要价
Blue chip       篮筹股
Blue shy laws       青天法
Board broker       场内经纪人
Board room       行情室
Bond        债券
Book       指令记录本
Break even point       盈亏临界点
Broken lots       零星股
Broker       经纪人
Brokerage        经纪人佣金、回扣
Bucket shop operater        投机经纪人
Bull      多头
Bull market       多头市场
Future market       期货市场
Great silver bull market       哄抬银价的多头市场
Go on margin       买垫头
Go short       空头
In margin        作垫头
Inquire        询价
Life insurance       人寿保险
Mutual funds       信托基金
On the long side       多头
Pay the numbers       赌博
Quotation       估价，行情，报价
Session        营业日
Stocks       证券交易
Trade room       交易大厅

Jo

英汉金融词汇对照

balance        结余金额
bank draft        银行汇票
cash a cheque        兑现支票
deposit       存款，押金
exchange rate        汇率
interest       利息
interest rate       利率
passbook       银行存折
   remittance       汇款
   withdrawal form       提款单

   
   世界重要银行译名

   Band of America (San Francisco)       美洲银行（美国旧金山）
   Barclays Bank (London)      巴克莱银行（英国伦敦）
   Chase Manhattan Bank (New York)        大通曼哈顿银行（美国纽约）
   Deutsche Bank (Frankfurt)       德意志银行（德国法兰克福）
   First National City Bank (New York)       第一花旗银行（美国纽约）
   Fuji Bank (Tokyo)       富士银行（日本东京）
   Mizuho Bank (Tokyo)        瑞穗银行（日本东京）


   世界主要工业公司译名

   British Petroleum Company       英国石油公司（伦敦）
   Chrysler Corporation        克莱斯勒汽车公司（美）
   Exxon Corporation        埃克森公司（美）
   Ford Motors Corporation        福特汽车公司（美）
   General Electric Corporation         通用电气公司（美）
   General Motors Corporation       通用汽车公司（美）
   Gulf Oil Co.      海湾石油公司（美）
   International Business Machines Corporation (IBM)      国际商用机器公司（美）
   International Telephone and Telegraph Company       国际电话电报公司（美）
   Mobil Oil Company         莫比尔石油公司（美）
   National Iranian Oil Co.       伊朗国家石油公司
   Nippon Steel Corporation        新日本制铁公司（东京）
   Philips Glow-Lamp Company        飞利浦电灯泡公司（荷兰）
   Royal Dutch-Shell Group       荷兰皇家壳牌石油集团（伦敦、海牙）
   Standard Oil Company of California       加利福尼亚美孚石油公司（美）
   Standard Oil Company of Indiana      印第安纳美孚石油公司（美）  
   Texaco Incorporate       德士古石油公司（美）        
   Unilever Co.      尤尼莱佛公司（英）


   美国主要财团译名

   Bank of America, Interest Group       美洲银行财团
   Boston Interest Group       波士顿财团
   Chicago Interest Group       芝加哥财团
   Du Pont Interest Group        杜邦财团
   First National City Bank, Interest Group       第一花旗银行财团
   Fleet Financial Group       弗利特金融集团
   Mellon Interest Group        梅隆财团
   Morgan Interest Group       摩根财团
   Rockefeller Interest Group      洛克菲勒财团
   Texas Interest Group       得克萨斯财团

Jo

美国主要银行与公司译名

   AT＆T       美国电话电报公司
   Bastman Kodak       柯达公司
   Boeing Airplane Co.      波音飞机公司
   Compaq Telecommunications Corp.      康柏通信公司
   CONRAIL       联合铁路公司
   Du Pont de Nemours        杜邦公司
   First National Bank of New York       纽约第一国民银行
   Intel PRC Corporation       英特尔公司
   Lockheed Aircraft Co.      洛克希德飞机公司
   Lockheed/Martin       洛克希德/马丁公司
   McDonnell-Douglas Aircraft Co.      麦克唐纳－道格拉斯飞机公司（麦道公司）
   Morgan ＆Co.       摩根公司
   Motorola Inc.      摩托罗拉公司
   Raytheon Co.      雷声公司
   Rockefeller Brothers       洛克菲勒兄弟公司
   Shell Oil Co.       壳牌石油公司
   Trans World Airlines Co.      环球航空公司
   Transamerica Co.       环美公司
   Westinghouse Electric Corp.       西屋电子公司


   日本主要公司译名

   Fuji Advanced Corp.      富士先进公司
   Hitachi Ltd.      日立制作所
   Hino Motor Co., Ltd.      日野汽车工业公司
   Honda Motor Co., Ltd.       本田技研工业公司
   Isuzu Motor Ltd.       五十铃自动车公司
   Matsushita Electric Works, Ltd.      松下电工公司
   Mitsubishi Group       三菱集团
   Mitsui-Bussan       三井物产公司
   Sanwa Electronics Co., Ltd.       三和电子公司
   Sony Co.       索尼公司
   Sumitomo Electric Industries Ltd.       住友电气工业公司
   Toshiba Electric Equipment Corp.       东芝电材公司
   Toyo Kogyo Co., Ltd.       东洋工业公司
   Toyota Motor Co., Ltd.       丰田自动车工业公司
   Yamaha Motor Co., Ltd.        雅马哈发动机公司

Jo

世界名牌汽车译名

   ACCORD        雅阁/阿科德（日、美）
   ADAM OPEL       亚当•奥佩尔（德）
   ALFA-ROMEO       阿尔法•罗米欧（意）
   AUDI       奥迪（德）
   AUSTIN        奥斯丁（英）
   BENTLEY        本特利/宾利（英）
   BENZ       奔驰（德）
   BMW       宝马（德）
   BOSCH       博世（德）
   BUICK       别克（美）
   CADILIAC        凯迪拉克（美）
   CAMRY        佳美/卡姆里（日）
   CARAVAN        捷龙/商队（美、日）
   CASTROL       嘉实多（英）
   CEDRIC        公爵（日）
   CHARADE        夏利（日）
   CHEVROLET        雪佛兰（美）
   CHRYSLER        克莱斯勒（美）
   CITROEN        雪铁龙（法）
   CIVIC        思域（日）
   CONCORD        君王/协和（美）
   CROWN        皇冠（日）
   DAE WOO        大宇（韩）
   DAIHATSU        大发（日）
   DAIMLE-BENZ       戴姆勒－奔驰（德）
   FERRARI         法拉利（意）
   FIAT       菲亚特（意）
   FORD       福特（美）
   FUJI HEAVY        富士重工（日）
   GALANT        戈蓝/华丽（日）
   HILUX       海拉克斯（日）
   HONDA       本田（日）
   HYUNDAI        现代（韩）
   ISUZU        五十铃（日）
   IVECO        依维科/伊韦科（意）
   JAGUAR        捷豹/美洲虎（英）
   JORDAN        约尔丹（英）
   LAMBORGHINI        兰博基尼（意）
   LAND ROVER        陆地虎/越野（英）
   LEXUS       凌志（日）
   LINCOLN        林肯（美）
   LONGINES        浪琴（瑞士）
   LOTUS        莲花（日）
   MASERATI         玛沙拉蒂（意）
   MAZDA       马自达（日）
   MERCEDES-BENZ        梅塞德斯－奔驰（德）
   MITSUBISHI       三菱（日）
   MORGAN        摩根（英）
   NISSAN        日产（日）
   OMEGA        欧米茄（美）
   OPEL       欧宝/奥佩尔（韩）
   PAJERO        帕杰罗（日）
   PASSAT       帕萨特（德）
   PEUGEOT       标致（法）
   PIONEER       先锋（日）
   PORSCH       保时捷/波尔舍（德）
   PUMA      飘马（英）
   RED FLAG        红旗（中）
   RENAULT       雷诺（法）
   ROLLS-ROYCE        劳斯莱斯/罗尔斯•罗伊斯（英）
   ROVER        路华/罗弗（英）
   SAAB        绅宝/萨伯（瑞典）
   SAIL       赛欧（美）
   SANTANA        桑塔纳（德）
   SEIKO        精工（日）
   SENNA        森纳（瑞士）
   SKODA      斯柯达（捷克）   
   SONY       索尼（日）
   SPIDER       蜘蛛（意）
   SUBARU      速波/斯巴鲁（日）
   SUNNY       阳光（日）
   SUZUKI       铃木（日）
   TAUNUS       陶努斯（德）
   TOYOTA       丰田（日）
   VOLKSWAGEN       大众（德）
   VOLVO       富豪/沃尔沃（瑞典）
   YAMAHA       雅马哈（日）

Jo

阅读提要：

学习英语，阅读是最主要的手段，而培养阅读英语的报刊书籍的能力，有助于打好扎实的语言基础和获得比较广泛的知识，因为英语报刊书籍涉及政治、经贸、军事、科技、教育、文化、卫生、娱乐、法律等各个领域，口译阅读测试项目选用题材也十分广泛，但拓宽知识面还要紧扣教科书，不宜毫无目的的滥看。教科书上的背景知识介绍与注解应作为重要内容，吃深吃透，围绕这些重点可学习和了解一些英美国家的报刊情况及新闻英语的特点，以加深对教科书上有关内容的理解。如：阅读的 http://www.nytimes.com/learning/general/guide.html 上面有针对学生的习题测试，听力下载的http://www.listeningexpress.com/downpage.aspx 推荐看看。

Jo

笔译篇

重要政治人物译名

Alexander         亚历山大
Andropov          安德罗波夫
Annan         安南
Arafat         阿拉法特
Bandaranaike         班达拉奈克
Begin         贝京
Bhutto         布托
Brandt         勃兰特
Brezhnev         勃列日涅夫
Bukharin         布哈林
Bush         布什
Caesar           恺撒
Caracalla          卡拉卡拉
Carter          卡特
Castro         卡斯特罗
Chamberlain        张伯伦
Charles         查尔斯
Charles de Gaulle         戴高乐
Churchill         丘吉尔
Clemenceau          克列孟梭
Clinton         克林顿
Eisenhower         艾森豪威尔
Elizabeth Ⅱ        伊丽莎白二世
Engels        恩格斯
Gaddafi        卡扎菲
Gandhi         甘地
Gorbachov         戈尔巴乔夫
Heath        希思
Hitler        希特勒
Ho Chi Minh         胡志明
Johnson         约翰逊
Kennedy         肯尼迪
Khruschov         赫鲁晓夫
Kissinger         基辛格
Lenin        列宁
Lincoln         林肯
MacAr’Thur        麦克阿瑟
Macmillan        麦克米伦
Marx        马克思
Martin Luther King, Jr.       （小）马丁•路德•金
Marshall         马歇尔
Mitterrand         密特朗
Monroe         门罗
Montgomery         蒙哥马莉
Napoleon         拿破仑
Nixon         尼克松
Reagen         里根
Roosevelt         罗斯福
Stalin         斯大林
Thatcher         撒切尔
Truman         杜鲁门
Washington         华盛顿
Wellington        惠灵顿
Wilson        威尔逊


重要科学家译名

Ampère          安培
Archimedes          阿基米德
Aristotle         亚里士多德
Coulomb         库仑
Curie            居里
Darwin          达尔文
Doppler          多普勒
Edison           爱迪生
Einstein          爱因斯坦
Euclid          欧几里德
Faraday          法拉第
Franklin         富兰克林
Galileo          伽利略
Gray          格雷
Hertz          赫兹
Joule         焦耳
Kappler           开普勒
Mendeleev          门捷列夫
Newton         牛顿
Nobel        诺贝尔
Ohm         欧姆
Volt        伏特
Watt         瓦特
Weber       韦伯
Wright      赖特


重要文人学者译名

Beethoven          贝多芬
Bernard Shaw         萧伯纳
Burgess          伯吉斯
Emerson         爱默生
Gorky          高尔基
Helen Keller          海伦•凯勒
Jack London          杰克•伦敦
Mozart          莫扎特
Russell          罗素
Seneca          塞涅卡
Shakespeare          莎士比亚
Snow         斯诺
Socrates         苏格拉底
Wilde        王尔德


重要传奇人物译名

Columbus         哥伦布
Marco Polo        马可•波罗
Robin Hood         罗宾汉


重要企业家译名

Bill Gates         比尔•盖茨
Ford         福特


重要电影人士译名

Al Pacino           艾尔•帕西诺
Alfred Hitchcock           阿尔弗莱德•希区柯克
Alicia Silverstone           艾里西亚•西尔维斯通
Anthony Hopkins           安东尼•霍普金斯
Arnold Schwarzenegger         阿诺德•施瓦辛格
Ben Affleck         本•阿弗莱克
Bette Davis         蓓蒂•戴维斯
Brad Pitt           布拉德•皮特
Brigitte Bardot           碧姬•芭铎
Bruce Willis           布鲁斯•威利斯
Cameron Diaz          卡梅伦•迪亚兹
Cary Grant           加利•格兰特
Charlie Chaplin          查利•卓别林
Cindy Crawford          辛迪•克劳馥
Clark Gable         克拉克•盖博
Clint Eastwood          克林特•伊斯特伍德
David Niven         大卫•尼文
Demi Moore         黛米•摩尔
Denzel Washington         登泽尔•华盛顿
Drew Barrymore         德鲁•巴里摩尔
Dustin Hoffman         达斯廷•霍夫曼
Elizbeth Taylor          伊莉莎白•泰勒
Geena Davis          吉娜•戴维斯
Gregory Peck          格利戈利•派克
Greta Garbo          葛丽泰•嘉宝
Harison Ford          哈里森•福特
Helen Hunt          海伦•亨特
Henry Fonda          亨利•方达
Holly Hunter          荷莉•亨特
Humphrey Bogart          亨弗莱•鲍嘉
Ingmar Bergman          英格玛•褒曼
Ingrid Bergman          英格丽•褒曼
Jack Nicholson         杰克•尼科尔森
James Cameron         詹姆斯•卡梅伦
Jane Fonda         简•方达
Jessica Lange         杰西卡•兰格
Jim Carrey          吉姆•凯利
John Travolta         约翰•特拉沃尔塔
Jodie Foster          朱迪•福斯特
John Wayne          约翰•韦恩
Julia Ormond          朱莉亚•奥蒙德
Julia Roberts          朱莉亚•罗伯茨
Kate Winslet          凯特•温丝莱特
Katharine Hepburn         凯瑟琳•赫本
Keanu Reeves         基努•里夫斯
Kevin Costner          凯文•科斯特纳
Kim Basinger          金•贝辛格
Kime Kelly         金•凯利
Lana Turner         拉娜•透纳
Laurence Oliver         劳伦斯•奥利弗
Leonardo Dicaprio         列奥纳多•迪卡普里奥
Madonna          麦当娜
Marilyn Monroe         玛丽莲•梦露
Marilyn Monroe          玛琳•黛德丽
Marlene Dietrich         马龙•白兰度
Marlon Brando         梅格•瑞安
Meg Ryan          梅尔•吉布森
Mel Gibson          梅丽尔•斯特里普
Meryl Streep         迈克尔•道格拉斯
Michael Keaton         迈克尔•基顿
Michelangelo Antonioni         米凯兰杰洛•安东尼奥尼
Nicolas Cage          尼古拉斯•凯奇
Orson Welles          奥逊•威尔斯
Paul Newman          保罗•纽曼
Richard Gere          理查•基尔
Robert Deniro          罗伯特•德尼罗
Robert Taylor          罗伯特•泰勒
Robin Williams         罗宾•威廉斯
Sandra Bullock         桑德拉•布洛克
Sergei Eisenstein        爱森斯坦
Sharon Stone         莎朗•斯通
Shirley Maclaines         雪莉•麦克莱恩
Shirley Temple        秀兰•邓波尔
Sigourney Weaver         西格尼•韦弗
Sophia Loren        索非亚•罗兰
Susan Sarandon         苏珊•萨兰登
Tom Cruise         汤姆•克鲁斯
Tom Hanks         汤姆•汉克斯
Tommy Lee Jones         汤米•李•琼斯
Vivien Leigh         费•雯丽
Whitney Houston         惠特尼•休斯顿
Whoopi Goldberg        乌瑟•戈德堡
Will Smith        威尔•史密斯
Winona Ryder       薇诺娜•赖德

Jo

美国专名译名

American Museum of Natural History        美国自然历史博物馆
Bay Front Park        海滨公园
Beverly Hilton Hotel         贝弗利•希尔顿饭店
Blair House         布莱尔大厦
Boston Common         波士顿广场
Broadway Street        百老汇大街
Buffalo Memorial Auditorium        布法罗纪念会堂
Camp David         戴维营
The Capital (Hill)        国会大厦
Carnegie Hall        卡内基音乐厅
Carter Baron Amphitheater        卡特•巴伦圆形剧场
China Town       唐人街
City Hall       市政厅
City Hall Plaza        市政厅广场
Civic Auditorium        公民会堂
Cobo Arena        科博竞技场
Cobo Hall        科博大厅
Cole Field House        科尔田径管
Columbus Circle        哥伦布圆形广场
Constitution Hall        宪法大厅
Cosmos Club       宇宙俱乐部
Cow Palace        牛宫
Crater Lake Nat. Park       火山口湖国家公园
Decatur House        迪凯特大厦
Dice       赌城（拉斯维加斯）
Disneyland Amusement Park       迪斯尼乐园
Dodger Stadium        道杰体育馆
Duffy Square         达菲广场
Dupont Circle         杜邦广场
East Room        东厅
Echo Park        回声公园
Empire State Building        帝国大厦
Farragut Square        法拉格特广场
Federal Building Plaza        联邦大厦广场
Fifth Avenue        第五大街
Foggy Botton        “雾谷”（国务院）
Fort Dupont Park        杜邦堡公园
Glacier Nat. Park        冰川国家公园
Grand Canyon Nat. Park       大峡谷国家公园
Grayston Conference Center        格雷斯顿会议中心
Great Smoky Mts. Nat. Park        大雾山国家公园
Herald Square       先驱广场
Hot Spring Nat. Park        温泉国家公园
Independence Hall        独立厅
International Amphitheatre        国际圆形剧场
International Peace Garden        国际和平公园
Jefferson Memorials        杰斐逊纪念堂
Kemper Arena        肯珀体育馆
Lafayette Square       拉斐特广场
Lassen Volcanic Nat. Park       拉森火山国家公园
Lincoln Center for the Performing Arts       林肯表演艺术中心
Lincoln Memorial        林肯纪念堂
Long Beach Convention Center       长滩会议中心
Madison Square       麦迪逊广场
Manhattan Hotel       曼哈顿饭店
Metropolitan Museum of Art       大都会艺术博物馆
Moter City       汽车城（底特律）
Nassau Coliseum       拿骚体育馆
National Zoological Park       国家动物园
New Hyde Park       新海德公园
Olympic National Park        奥林匹克国家公园
Palace of Fine Arts Theatre       美术馆剧院
Pauley Pavilion         波利会堂
Pentagon         五角大楼（国防部）
Petrified Forest Nat. Park        化石林国家公园
Prado Recreational Area        普拉多活动中心（洛杉矶）
Radio City Music Hall        广播城音乐厅
Rocky Mountain Nat. Park       落基山国家公园
Rose Garden        玫瑰园
Statue of Liberty        自由女神
Times Square        纽约时报广场
Union Square        联合广场
United Nations Plaza        联合国广场
Wall Street        华尔街
Washington Monument Grounds       华盛顿纪念碑广场
Washington Square        华盛顿广场
Watergate Hotel        水门饭店
Western White House         西部白宫
White House         白宫
Wind Cave Nat. Park         风洞国家公园
Yellow Stone Nat. Park       黄石国家公园


英国专名译名

Belgrave Square      贝尔格雷夫广场
Big Ben       大本钟
British Museum        不列颠博物馆（大英博物馆）
Buckingham Palace       白金汉宫
The City        伦敦城（伦敦市中心）
Crystal Palace        水晶街
Downing Street        唐宁街
Fleet Street        舰队街（报业街）
House of Parliament       议院
Hyde Park        海德公园
Oxford Street       牛津大街
Piccadilly Circus        皮卡迪利广场
Regent’s Park       摄政公园
Ritz Hotel        里茨饭店
Savoy Hotel        萨沃伊饭店
Scotland Yard       苏格兰场（伦敦监察厅）
Tate Gallery       泰特画廊
Trafalgar Square       特拉法尔加广场
West End      伦敦西区
Westminster Abbey       威斯敏斯特教堂
White Hall      白厅


世界部分地名译名

Alma        阿尔马（加拿大）
Arctic        北极
Aswan Dam       阿斯旺水坝（埃及）
Athens       雅典（希腊）
Baltic       鲍尔蒂克（美）
Borneo       婆罗洲（现称加里曼丹）
Bridgeport       布里奇波特（美）
Bristol       布里斯托尔（英）
Caspian Sea        里海（亚欧）
Caribbean        加勒比海（拉美）
Congo River        刚果河（非洲）
Constantinople       君士坦丁堡（伊斯坦布尔）
Crimea       克里米亚
Dordogne       多尔多涅河（法）
Edinburgh        爱丁堡（英）
Great Lakes        五大湖（北美）
Hiroshima       广岛（日本）
Imola       伊莫拉（意大利）
Inkerman       英克曼（澳大利亚）
Kitty Hawk      基蒂霍克（美）
Kyoto      京都（日本）
Lancashire       兰开夏顿（英）
Nagasaki       长崎（日本）
Nile       尼罗河（非洲）
Okinawa       冲绳（日本）
Osaka       大阪（日本）
Panama Canal       巴拿马运河
Preston       普雷斯顿（英）
Jordan River      约旦河（中东）
Salzburg       萨尔茨堡（奥地利）
Siberia       西伯利亚（俄罗斯）
Suez Canal      苏伊士运河（埃及）
Sydney      悉尼（澳大利亚）
Winchester     温切斯特（英）


我国各级行政领导具体译法

President      国家主席
Premier      总理
State Councilor      国务委员
Minister      部长
Governor      省长
Mayor      市长
Bureau Director      局长
County Head      县长
Department Head      处长
Section Chief     科长

Jannyxinyu

不错啊